Monthly Archives:febrero 2019

Sumario y presentación del nº 5 de Crátera

21 Feb 19
Germán Vidal
No Comments

Sumario

Inéditos

Vicente Gallego, Ángeles Mora, David Pujante, Luis Bagué Quílez, María Teresa Espasa, Alice Vieira, Fruela Fernández, José Viyuela, Juan Cristóbal, Branca Vilela, Víktor Gómez, Pau Sif, Rey Andújar, Ana Patricia Moya, Lucía Boscà, Isabel Hualde, Guillermo Cano Rojas, Nuno Brito, Marta Núñez Delegido, Ricardo Lezón

La mirada de Basho

Frutos Soriano, Marga Alcalá, Nikos Fildisis

Experimental

José Luis Campal, Ángela Serna, Francisco Pérez Belda

Traducción

Nora Iuga, Milo de Angelis, María Lipískova, Soodabeh Saeidnia, Jean Claude Goiri

Destellos

“Los hechizos de la noche”, por Hiram Barrios

La entrevista

Jorge Ortiz Robla entrevista a Isabel Miguel y Lidia López Miguel

Investigación

“La crítica literaria como pensamiento”, por Ricardo Bellveser; “Ricardo Molina en su centenario”, por Antonio Rivero Taravillo

Reseñas

“La palabra muda”, por José Antonio Santano; “Bobilongos y churrilungas”, por José Carlos Rodrigo Breto; “Treinta y nueve peldaños”, por David Acebes Sampedro; “Matrioska”, por Bibiana Collado Cabrera; “¿Quién teme a Thelma y Louise?”, por José Ángel García Caballero; “Estudio sobre noviembre”, por Álvaro Hernando Freile; “Ventana de emergencias”, por Gregorio Muelas Bermúdez; “Lo que hace el tiempo”, por José Antonio Olmedo López-Amor

Leído por

“Tremor de polvo rojo”, por Ramón Campos Barreda; “Niebla Fronteriza”, por Jorge Ortiz Robla; “El guant de plàstic rosa”, por Eduard Xavier Montesinos

Biobibliografías

José Luis Morante le complace invitarles a la presentación del libro «Los cien mejores poemas de Karmelo C. Iribarren» y el nº 5 de «CRÁTERA Revista de crítica y poesía contemporánea», que tendrá lugar el próximo jueves día 21, a las 19 horas, en la Sala de Cristal de la Biblioteca Mario Vargas Llosa (Calle Barceló, 4), Madrid. José Luis Morante presentará su selección de poemas de Karmelo C. Iribarren, con Gloria Díez, y hablará de la importancia de las revistas en papel. Los directores de Crátera tendremos el honor de acompañarle. Os esperamos.

Certamen Digital de Traducción de Poesía ‘La Crátera de Ártemis 2019’

13 Feb 19
Germán Vidal
No Comments

Participan estudiantes y profesores de las siguientes universidades:

La Crátera de Ártemis
  • DePaul University (Chicago, EE.UU.)
  • Queen Mary University of London (Londres, Inglaterra) 
  • Universidade Aberta (Lisboa, Portugal)
  • University of Leeds (Leeds, Inglaterra)
  • Uniwersytet Łódzki ( Łódz, Polonia)
  • Università degli Studi Guglielmo Marconi (Roma, Italia)

Objetivos: 

  1. Promover la internacionalización y divulgación de poesía contemporánea en español y en cualquier otra lengua de España a través de su traducción. 
  2. Dar reconocimiento público a traducciones inéditas de poesía contemporánea en dichas lenguas realizadas por estudiantes universitarios de Departamentos de Traducción o de Estudios Hispánicos y similares.

Publicación:

Todos los poemas seleccionados en cada universidad y sus traducciones serán publicados a lo largo de mayo y junio de 2019 en la plataforma Ártemis. 

Además, Crátera Revista de Crítica y Poesía Contemporánea publicará una selección de los mismos.

Coordinado por:

  • Judyta Woźniak (Uniwersytet Łódzki)
  • José Antonio Olmedo López-Amor (Crátera Revista de Crítica y Poesía Contemporánea)
  • Gregorio Muelas Bermúdez (Crátera Revista de Crítica y Poesía Contemporánea)
  • Marisa Martínez Pérsico (Università degli Studi di Macerata y Università degli Studi Guglielmo Marconi Roma)
  • Antonio Martínez-Arboleda (University of Leeds y Ártemis)
  • Álvaro Hernando Freile (DePaul University)
  • Omar García-Obregón (Queen Mary University of London)
  • Carlos Castilho Pais (Universidade Aberta)